Κάποτε στο Καστέλλι
Ο Καπεταν-Μανούσος μπήκε αφιονισμένος στο σαράι, ουρλιάζοντας: «Εκατό γρόσια δίνω για τον Μπουρμά που μου μόλεψε το κορίτσι!».
«Βάι-βάι…», γόγγυξε μουσκαρίσια ο Kαϊμακάμης κι έγνεψε στο γραμματικό.
Τι να κάνει κι ο Γιάνης-Χασάνης; Πήρε τα βουνά. Τρανταχτό παρά άξιζε τώρα το κεφάλι του· στο κατόπι του βρέθηκε κάθε καρυδιάς καρύδι.
Η είδηση έφτασε στην ερωτοχτυπημένη Αργυρώ προτού καλά-καλά στεγνώσει το μελάνι στο χαρτί της επικήρυξης. Έχασε τη γη κάτω απ' τα ποδαράκια της. Έπεσε στο κρεβάτι, κομμένη, κάτωχρη. Πριν βγει η εβδομάδα, πάει το κακορίζικο, έσβησε. Κίνησε η ψυχούλα της να πετάξει, μα τρέχοντας ο Άγιος Υάκινθος την πρόλαβε. Φύλακα-άγγελο του λεβέντη της, που λούφαζε στον Ψηλορείτη, την όρισε.
Ποτέ δεν ξανακούστηκε τ' όνομά του. Χάθηκε; Πρόκοψε; Μόνο ο Θεός ξέρει.
 |
| Kapetan-Manoussos, photographic archive of Periklis Diamantopoulos, Chania, early 20th century |
"Once Upon a Time in Kastelli" (Originally written in Greek)
Kapetan-Manoussos burst into the sarai⁽¹⁾, howling, half-mad: "A hundred groschen⁽²⁾ for the Bourmas⁽³⁾ who dishonored my girl!"
"Vai-vai…" the Kaimakam⁽⁴⁾ groaned like an ox, and gave the scribe a nod.
What was Yanis-Hasanis to do? He took to the mountains. His head was worth a fortune now — every ragtag soul, far and wide, came after him.
The news reached lovestruck Argyro before the ink had even properly dried on the bounty notice. The ground fell out from beneath her little feet. She took to her bed, gutted, ashen. Before the week was out, the poor thing was snuffed out. Her soul stirred to ascend, but Saint Hyacinth⁽⁵⁾ came running and caught her before she could take flight. Guardian angel of her sweetheart, still holed up on Psiloritis⁽⁶⁾ — that's what he made her.
His name was never heard again. Lost? Made good? Only God knows.
__________
⁽¹⁾ Sarai (Σαράι): The residence or seat of a high Ottoman official.
⁽²⁾ Groschen / Piastres (Γρόσια): The standard silver currency of the Ottoman Empire (kuruş), widely circulated in Crete.
⁽³⁾ Bourmas (Μπουρμάς): A pejorative Cretan term for a Christian who converted to Islam under Ottoman rule — a "renegade" or "turncoat." Here it names Yanis-Hasanis, whose double name (Christian Ioannis / Muslim equivalent Hasan) marks him as exactly such a convert.
⁽⁴⁾ Kaimakam (Καϊμακάμης): The sub-governor or administrative head of a local district (kaza).
⁽⁵⁾ Saint Hyacinth (Άγιος Υάκινθος): Cretan folk patron saint of pure, unfulfilled love.
⁽⁶⁾ Psiloritis (Ψηλορείτης): The highest mountain in Crete, its rugged peaks and caves traditionally serving as a refuge for outlaws and rebels.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου