Διέξοδος

Το εμπόλεμο Κίεβο είναι παγωμένο ετούτο το σκοτεινό απομεσήμερο, μα το πολυτελώς επιπλωμένο γραφείο του υπέρβαρου Υποπρόξενου, θαλπερό.

Σηκώνεται με δυσκολία απ' τη δερμάτινη πολυθρόνα του που τρίζει κάτω απ' το βάρος του· παίρνοντας μια αστεία πόζα, λέει γάργαρα: «Η Ελλάδα είναι υπέροχη…»

«…Αλλά οι διαδικασίες… χρονοβόρες… Καταλαβαίνεις…», προσθέτει σχεδόν ψιθυριστά, συνωμοτικά.

Για την πολυπόθητη σφραγίδα πρέπει να υπομείνω τα σαλιαρίσματα αυτού του γραβατωμένου γουρουνιού! Μόνη διέξοδος η βίζα, θυμίζω στον εαυτό μου για να πάρω κουράγιο, νιώθοντας τα βρωμόχερά του πάνω μου, μέσα μου, παντού. Η σκορδίλα στην ανάσα του μού σπάει τα ρουθούνια. Μού έρχεται αναγούλα μα η ψυχή μου καταφέρνει να δραπετεύσει· αιωρούμενη, αποστασιοποιημένη, παρακολουθώ την συναλλαγή μας σαν να βλέπω σκηνή κακόγουστης πορνοταινίας. Έχω υποστεί και χειρότερα.

Πρώτη Δημοσίευση

Olaf Martens Photography

"Way Out" (Originally written in Greek)

Wartime Kyiv is frozen this dark afternoon, but the luxuriously furnished office of the corpulent Vice-Consul is warm.

He rises with difficulty from his leather armchair, which creaks under his weight; striking a ridiculous pose, he says with a clear, ringing ease: “Greece is wonderful…”

“…But the procedures… time-consuming… You understand…,” he adds almost in a whisper, conspiratorially.

For the coveted stamp, I must endure the slobbering of this tie-wearing pig. The visa is my only way out, I remind myself for courage, as I feel his filthy hands on me, inside me, everywhere. The garlic reek of his breath breaks against my nostrils. Nausea comes over me, but my soul manages to escape; hovering, detached, I watch our transaction as though watching a scene from a tawdry porn film. I have endured far worse.

★★★

Πενήντα ιστορίες σε εικονογραφία του Στάθη, η κάθε μία γραμμένη με 121 λέξεις ακριβώς, κυκλοφορούν από τις εκδόσεις “Φερενίκη”