Omnia Sunt Communia
Είχαν δώσει όρκο μυστικό από παιδούλες: «Μάθε να μοιράζεσαι». Πού το είχαν σκεφτεί; Όμως, πραγματικά, είχαν τα πάντα από κοινού: κούκλες, ρούχα, βιβλία —καλύτερα κι από τις πιο αγαπημένες αδελφές.
Until one Saturday evening, Eros played a dirty trick on them. The kouros's build was dazzling; Praxiteles' Hermes would have envied him.
Exchanging knowing glances, the three friends communicated in silence.
It turned out to be a hellish night, but by dawn—how the Fates weave their threads!—each of them stubbornly wanted him exclusively for herself. And so a solid, seventeen-year friendship was shattered for the sake of that handsome stallion.
Their punishment held all the irony the gods reserve for the foresworn. Sorrowfully, they discovered that the husband of their dreams preferred the arms of men.
Ώσπου, ένα σαββατόβραδο, ο Έρωτας έπαιξε βρώμικα μαζί τους. Η θωριά του κούρου ήταν εκτυφλωτική. Ο Ερμής του Πραξιτέλη θα τον ζήλευε.
Ανταλλάσσοντας πονηρές ματιές, οι τρεις φιλενάδες συνεννοήθηκαν σιωπηλά.
Αποδείχθηκε μια κολασμένη νύχτα, μα μέχρι το ξημέρωμα —πώς τα εξύφαναν οι Μοίρες;— πεισματικά, η καθεμιά τους τον ήθελε αποκλειστικά δικό της. Συντρίφτηκε έτσι, για χάρη του καλλονού επιβήτορα, μια στέρεη, δεκαεπτάχρονη φιλία.
Η τιμωρία τους είχε όλη την ειρωνεία που επιφυλάσσουν στους επίορκους οι θεοί. Περίλυπες διαπίστωσαν ότι ο σύζυγος των ονείρων τους προτιμούσε τις ανδρικές απ' τις γυναικείες αγκαλιές.
Η τιμωρία τους είχε όλη την ειρωνεία που επιφυλάσσουν στους επίορκους οι θεοί. Περίλυπες διαπίστωσαν ότι ο σύζυγος των ονείρων τους προτιμούσε τις ανδρικές απ' τις γυναικείες αγκαλιές.
 |
| A.I. Generated Image |
"Omnia Sunt Communia" (Originally written in Greek)
They had sworn a secret oath as little girls: "Learn to share." Where on earth had they come up with that? Yet, truly, they had everything in common: dolls, clothes, books—closer than the dearest of sisters.
Until one Saturday evening, Eros played a dirty trick on them. The kouros's build was dazzling; Praxiteles' Hermes would have envied him.
Exchanging knowing glances, the three friends communicated in silence.
It turned out to be a hellish night, but by dawn—how the Fates weave their threads!—each of them stubbornly wanted him exclusively for herself. And so a solid, seventeen-year friendship was shattered for the sake of that handsome stallion.
Their punishment held all the irony the gods reserve for the foresworn. Sorrowfully, they discovered that the husband of their dreams preferred the arms of men.
★★★
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου