Ήρωας Κατά Λάθος

Ήτανε μια γλυκιά βραδιά. Είπαμε με τον Πατσάν να βγούμε μια βολτίτσα, να ξεσκάσουμε. Ήτανε στα ντουζένια του, ο άτιμος. Να τραβάει από δω, να χώνει τη μουσούδα του από κει, μια στα λασπόνερα των λερών ρείθρων, δυο πάνω στις σπασμένες πλάκες των πεζοδρομίων... 

Αυτός βρήκε την πρώτη μαύρη σακούλα. Κακός χαμός: αστυνομία, σειρήνες, κανάλια.

Γρήγορα εντοπίστηκαν και τα υπόλοιπα μέλη της άτυχης κοπέλας.

"Το αποτρόπαιο έγκλημα θα αποκαλυφθεί σύντομα", διαβεβαιώνουν οι αρχές. 

Έγινε, ο αγαπούλης μου, η μασκότ των ημερών. Τον σχολιάζουν οι πάντες. Ουρά κάνουν οι θαυμαστές, βουνά οι λιχουδιές. Το διασκεδάζει τρελά, ποζάροντας στους φωτογράφους· κι η γλώσσα του να κρέμεται πέντε πήχες έξω. 

“Ο θάνατός της η ζωή μου", θα έλεγε αν ήταν άνθρωπος· ευτυχώς, δεν είναι...

The heroic Patsan. Mascot of the day. © OKTANA News

"Hero by Accident" (Originally written in Greek)

It was a lovely evening. Patsan and I decided to step out for a quick walk, just to catch some air. He was in high spirits, the rascal—tugging this way, poking his snout that way, one minute in the murky water of a filthy gutter, the next over the broken slabs of a wretched pavement…He's the one who found the first black garbage bag. All hell broke loose: police, sirens, news crews. The rest of the poor girl's remains soon turned up. 

"This horrific crime will be brought to light shortly," the authorities assure us. 

My little darling became the mascot of the moment. Everyone's talking about him. Fans lining up, mountains of treats. He's having the time of his life, posing for the cameras, tongue lolling out a good five feet.

 "Her death is my life," he'd say if he were human; thankfully, he's not.

★★★

Πενήντα ιστορίες σε εικονογραφία του Στάθη, η κάθε μία γραμμένη με 121 λέξεις ακριβώς, κυκλοφορούν από τις εκδόσεις “Φερενίκη”