Ερωτευμένη

Στη σάλα ήμαστε τρία κορίτσια εκείνη τη βραδιά. Κεσάτια. Η Ραχήλ έφτιαχνε τα νύχια της, η Ταμάρα ξεφύλλιζε ένα περιοδικό, εγώ άναβα το ένα τσιγάρο πίσω απ' τ' άλλο, αδημονώντας·  είχα δει όνειρο σημαδιακό.

Το χτύπημα στην εξώπορτα μας αφύπνισε. Έτρεξα πρώτη, ν' ανοίξω. Το φέγγος των ματιών. Οι σκληρές γραμμές του προσώπου. Στην πραγματικότητα ήταν ομορφότερος.

Τον πήρα μέσα. Μιλήσαμε. Εγώ μιλούσα, δηλαδή. Αυτός άκουγε. "Θα σε πάρω να φύγουμε από δω", είπε τελικά. Μα είχε κάτι προσωρινά μπλεξίματα, χρειαζόταν λίγα χρήματα. Του έδωσα όσα είχα στο συρτάρι. "Θα γυρίσω γρήγορα", μου υποσχέθηκε.

Ο χρόνος κυλά αργά. Δεν αντέχω πια να περιμένω, αλλά απ' την κάμαρή μου στο μπουρδέλο της Κεφίρας, έχουνε περάσει οι βρωμερότεροι. Εντέλει δε σου πολυκακοφαίνεται. Συνηθίζεις.

A.I. Generated Image

"Enamored" (Originally written in Greek)

Three of us girls were in the parlor that night. Business was dead. Rachel was doing her nails, Tamara was leafing through a magazine, and I was chain-smoking, restless; I’d had an omen of a dream.

The knock on the front door snapped us to full attention. I ran to open. The glow in his eyes. The hard lines of his face. In the flesh, he was even more handsome.

I took him in. We talked. I did the talking, that is. He listened. “I’ll take you away from here,” he said finally. But he had some temporary snags; he needed a little money. I gave him everything in the drawer. “I’ll be back fast,” he promised.

Time crawls. I can’t stand the wait, yet the filthiest of the lot have passed through my room in Kefira’s brothel. In the end, you don't mind it much. You get used to it.

★★★

Πενήντα ιστορίες σε εικονογραφία του Στάθη, η κάθε μία γραμμένη με 121 λέξεις ακριβώς, κυκλοφορούν από τις εκδόσεις “Φερενίκη”